Game Localization Planning (TGM) Game Localization Planning (TGM)
Sorry,this ad has expired.

Job ID: 1354928647
Date Updated:Jul 06
Apply Now
Sorry your resume has been locked! Click to view details and steps to unlock it.
This ad has been saved
  • Work City : Shanghai
  • Salary Range : 13,000 - 20,000 CNY /Month
  • Work Experience : ≥1 year(s)
  • Job Type :Full Time
Job Responsibilities 工作内容:

1. Responsible for completing the Chinese-English translation work in the project (including a small amount of English-Chinese translation) and determining the overall translation style负责完成项目内的中译英翻译工作(包含少量英译中),确定整体翻译风格。
2. Work closely with the R&D team to formulate a localized translation plan based on the project and requirements.与研发团队紧密合作,根据项目和上级要求制定本地化翻译的计划Work closely with copy planners to edit and polish the English script与文案策划紧密合作,编辑并润色英文剧本。
3. Connect with translators of various languages, distribute tasks and acceptance results, and be able to answer translation-related questions at the same time.对接各个小语种的翻译人员,派发任务和验收结果,同时能解答翻译相关的问题。
4. Understand the logic of the system function and gameplay design in the project, and build and manage the glossary at the same time. 理解项目中系统功能和玩法设计的逻辑,同时建设和管理术语表。

Job Requirements任职要求:

1. Excellent bilingual ability in Chinese and English, and knowledge of German or French is a plus. 中英文双语能力卓越,会德语或者法语更佳。
2. Ability to perform efficiently high-quality translation work. 有能力进行高效率和高质量的翻译工作。
3. Love games, have played a lot of games (in English), have team spirit and good communication skills, and work well under pressure. 热爱游戏,游玩过大量游戏(英文),有团队精神和良好的沟通能力,有一定的抗压能力。
4. Have a basic understanding of story design. 对故事设计有一定基本了解
5. Relevant work experience is preferred. 有相关工作经验者优先。

Basic information基本信息:

Job type工作类型: Full-time in-office position全职
Location办公地点: SHANGHAI上海, Loushanguan Rd Line 2 Metro Station
Work Visa工作签证(如需要): Provided可以提供
Salary 薪资: 13k-20k RMB
Working hours: Monday to Friday 10am-7pm (including one-hour break time)
工作时间: 周一到周五 10am-7pm (包括一小时休息时间)

Job highlights
Work visa Paid annual leave Medical & accidental insurance Free meal
Language
• Chinese, Native level • English, Fluent

Yotta Games

  • Company type: Private
  • Recruiter Type: Employer
  • Industry type: OnlineGame
  • About us
    Founded in 2012, Yotta Games dedicates itself to becoming a global developer and publisher of video games. Right from the start, we have created and published more than 10 games for mobile and web, and are serving 200 million players around the world.
    Yotta Games performs well and is the top 10 in the overseas mobile game field. Based on the team’s powerful R&D strength and 3D marketing ability, we will always focus on producing and promoting games loved by worldwide players.
  • Current Location: Shanghai China
  • Address: B1, Tianshan SOHO, No. 1737 Tianshan Road, Changning District, Shanghai City
Job Alert
Get new jobs by email
Modify criteria

German Game Localization

Shanghai | 18,000 - 30,000 CNY /Month 2022-08-15

English to Korean Translator

Shanghai | 15,000 - 20,000 CNY /Month 2022-07-22

English Translator

Shanghai | 15,000 - 25,000 CNY /Month 2022-07-22

English Game Localization

Shanghai | 13,000 - 30,000 CNY /Month 2022-08-15

Psychology - Competency Analysis

Shanghai | 15,000 - 30,000 CNY /Month 2022-08-16

Keep up with us on social media and our mobile app:

Wechat: jobsCINA